Báseň: When Ure Hero Falls – Když Tvůj hrdina upadá – PŘEKLAD + ROZBOR

Anglicky:

when your hero falls from grace
all fairy tales r uncovered
myths exposed and pain magnified
the greatest pain discovered
u taught me 2 be strong
but im confused 2 c u so weak
u said never 2 give up
and it hurts 2 c u welcome defeat
when ure hero falls so do the stars
and so does the perception of tomorrow
without my hero there is only
me alone 2 deal with my sorrow
your heart ceases 2 work
and your soul is not happy at all
what r u expected 2 do
when ure only hero falls

Překlad:

Když Tvůj hrdina upadá v nemilost,
všechny pohádky jsou odkryté,
mýty jsou odhaleny a bolest narůstá.
Největší bolest je objevena.
Učil jsi mě být silným,
ale jsem zmatený, když Tě vidím tak slabého.
Říkal jsi, abych se nikdy nevzdával
a bolí to, když vidím jak přijímáš porážku.
Když Tvůj hrdina padá, tak jako to dělají hvězdy
a právě tak upadá vnímání zítřka.
Bez mého hrdiny jsem tu pouze
já sám a zabývám se svým smutkem.
Tvoje srdce přestává bít
a Tvoje duše vůbec není šťastná.
Co očekáváš, že uděláš?
Když Tvůj jediný hrdina upadá.

Rozbor:

Tato báseň se nejspíš týká Tupacovy matky Afeni. Píše, že hrdina upadá v nemilost, (hrdina-Afeni pro Tupaca moc znamenala, bojovala za práva černochů v hnuti Panterů a jejím úpadkem by s největší pravděpodobností mohla být závislost na cracku).

u taught me 2 be strong
but im confused 2 c u so weak,
u said never 2 give up,
and it hurts 2 c u welcome defeat

učila si mě být silným, (taky by se dalo říct že to souvisí s pantery)
ale jsem zmatený, když tě vidím tak slabou, (na cracku byla Afeni závislá hodně a tak byla prakticky feťák, slabá, a jediné co jí zajímalo byl crack).
říkala si ať se nikdy nevzdám, (vyrůstal v rodině revolucionářů a tak ho taky vychovali a celý život taky bojoval za černochy a nikdy se nevzdal tohoto boje)
a bolí to vidět tě jak vítáš porážku (závislost na cracku).

without my hero there is only
me alone 2 deal with my sorrow

Bez mého hrdiny jsem tu pouze sám, abych se zabýval svým smutkem. (když říká sám, myslí tím asi, že ztratil velkou podporu, kterou pro něj jeho matka znamenala).

what r u expected 2 do
when ure only hero falls

Co očekáváš že uděláš,
Když tvůj jediný hrdina upadá (jediný hrdina, jak jsem řekl matka pro něj moc znamenala, ale možná i proto, že Tupac vlastně nikdy neměl otce v pravém slova smyslu a matka ho vychovávala prakticky sama, proto JEDINÝ hrdina).

Překlad a rozbor: djbeton