Kodex Thug Life – překlad

V roce 1992 na setkáním zvaném „Truc Picnic“ v Kalifornii se Tupac projevil jako velice nápomocný člověk, když zaslechl první soupeření o členech gangů v těchto oblastech – Crips a Bloods. Sepsal proto tzv. Kodex THUG LIFE (Code of THUG LIFE). Detaily zde objevené by měli podle Tupaca podporovat hlavně čestní a spravedliví rváči (thugs).

1. Všichni muži, kteří přistupují ke hře musí vědět, že:
   1. můžou zbotahnout,
   2. můžou se dostat do vězení,
   3. můžou i zemřít.
2. Vůdci Skupin: Jste zodpovědní za zákonné/finanční odměny a závazky členům skupiny; smlouvou, nebo spíše závazkem musí být vaše jediné slovo.
3. Zrádce ve skupině je zrádce celé skupiny. Zrádci jsou považování za nákazu; dříve či později se mohou nakazit i další členové.
4. Vůdce skupiny a dav by si měl vybrat svého diplomata, a měli by zapracovat v určitých způsobech na urovnání sporů. V jednotě je síla.
5. Auto odcizené v našem Sousedství je ve sporu s Kodexem.
6. Bití nebo střílení na děti je ve sporu s Kodexem.
7. Bití nebo střílení na vlastní děti je ve sporu s Kodexem.
8. Zákaz střílení ve školách.
9. Od dob zrádce Nicky Barnese, který si jednou otevřel hubu na špacír je „funkce býti zrádcem“ některými lidmi i přípustná. Právě proto nepřipouštět.
10. Donášeči (bonzáci) tady nemají co dělat.
11. Chlapíci v modrém (policajti) nejsou ochotni nic uhlídat, to my ano. Kontrolujte svá Sousedství, a zajistěte proto bezpečí v nich po částech.
12. Žádné mlácení těhotných žen. To je zabíjení dětí, vyhubení národů.
13. Rozeznejte svůj cíl, toho kdo je skutečným nepřítelem.
14. Civilisté nejsou ani tím sebemenším cílem a měli by být proto ušetřeni.
15. Ubližování dětem nebude nikým odpuštěno.
16. Přepadávání někoho kdo je doma se svou rodinu je potřeba řádně změnit nebo aspoň kontrolovat.
17. Zbytečná surovost a znásilňování se musí zastavit.
18. S našimi starými lidmi nesmí být zle nakládáno.
19. Respektuje naše Sestry. Respektuje naše Bratry.
20. Ženy v životě nemusí být plně respektovány, pokud ony samotné nerespektují sami sebe.
21. Vojenské spory vztahující se k obchodním oblastem uvnitř komunity musí být profesionálně řízené a nesmí být uvnitř bloku.
22. Zákaz střílení na večírcích.
23. Koncerty a večírky jsou neutrální teritoria, proto zákaz střílení!
24. Je vám dovoleno informovat se o Kodexu, ten je pro všechny.
25. Neschovávejte se za jiné. Vystavte proto kodex Thug Life svému vlastnímu zájmu.
26. Vždy chraňte hlavně sebe samotné.

(přeložil DjBeton)