Home Novinky Tupac byl v dubnu 2017 uveden do Síně slávy rock and rollu – překlad

Tupac byl v dubnu 2017 uveden do Síně slávy rock and rollu – překlad

V pátek 7-4-2017 byl Tupac uveden do Rock and Roll HALL OF FAME – síně slávy – jako první rapper. Momodou pro vás přeložil tento rozhovor se Snoop Doggem o tom jaký byl pro něho Tupac člověk, jak ho inspiroval a jak moc mu chybí.

SNOOP DOGG:

Nemôžem uveriť, že prešlo už 21 rokov odkedy sme mali možnosť počuť Tupaca, nie klip na Youtube, nie hologram, ale Tupaca Amaru Shakura ako ľudskú bytosť. Pred 21 rokmi nám všetkým Tupaca vzali. Mal iba 25 rokov. Dovoľte mi povedať, že odišiel príliš skoro. Keď som sedel a dával dokopy myšlienky o mojom skvelom priateľovi a bratovi, bola tam jedna ktorá sa mi neustale vracala: Tupac bol skutočne veľmi dobrý. Mnoho ľudí si ho pamätá ako nejakého „Rváčskeho“ superhrdinu (thugged out superhero), Tupac bol naozaj iba dobrý človek a to dokázal dať do svojej hudby ako nikto predtým. Nosil to ako vyznamenanie. S nekompromisným hlasom, Pac prijal protiklady dokazujúce, že nie sme len postava z knihy niekoho iného. Byť človekom znamená mnoho vecí naraz. Byť silným a odvážnym. Tvrdohlavým a rozumným. Byť statočným, a mať obavy. Vedieť milovať a pomstiť. Byť revolucionárom a – oh áno, už som sa v tom zamotal.

Takže, kým sme tu všetci, aby sme si uctili jedného z najvšestrannejších a najúprimnejších hudobných umelcov, ktorého si právom budeme pamätať ako jedného z najlepších hudobníkov všetkých čias, ja som sa sem prišiel ujistiť, že si Paca zapamätáme spôsobom, akým to chcel on sám: silný černoch, ktorý si stál za svojim. Nie ako raper, ale ako človek. To urobilo z Tupaca skvelého herca vo filmoch ako „Above the Rim“ a „Juice“. To spôsobilo, že bol tak prepojený so všetkým, čo urobil. Počas života a po smrti. To z Tupaca urobilo najlepšieho rapera všetkých čias.

Ale pre mňa bol Tupac predovšetkým kamarát. Mali sme veľa spoločného. Naša cesta začala spoločne. Obaja sme sa narodili v rovnakej štvrti v 71. Vydal svoj prvý singel zo skvelého debutového albumu „2pacalypse Now“ v 1991. Ani nie rok na to som ja zažil svoj debut spolu s Dr. Drem na skladbe „G Thang“. Konečne som dostal šancu stretnúť Paca v 1993 na párty v LA. A tej noci mi Pac podal môj prvý blunt. Presne tak, Tupac je ten, kto spôsobil, že Snoop Dogg fajčí trávu. Predtým som predával drogy. Hneď sme sa stali dobrými priateľmi.

Neskôr, v 1995, som povedal Suge Knightovi, „Suge, dostaň Paca z väzenia a dostaň ho do nášho tímu v Death Row Record.“ Nikdy predtým nikam nepatril. Vždy šiel vlastnou cestou. S nami to bolo akoby prestúpil do Lakers. Dre bol tréner a ja s Pacom sme hviezdili na ihrisku a vytvárali sme históriu. Boli sme mladí, bohatí, hviezdy, ale takisto sme boli aj mladí černosi s terčami na zádech. Zaplietali sme sa do problémov. Preto sme svojho času boli spoločne naozaj Dvaja najhľadanejší v Amerike. Jemu sa podarilo dostať z basy. Mne sa podarilo vyhrať súdny spor. Kúpil som si biely Rolls Royce s tým krémovo bielym vnútrajškom a Pac, ten si kúpil rovnaký ale v čiernej farbe.

Nahodil na mňa mnoho značkových kúskov ako Gucci, Versace a ďalšie, ktoré ani neviem vysloviť. Dostal som podkrovný apartmán na Wilshire a o dva týždne neskôr si Pac zaobstaral jeden hneď vedľa mňa. Susedia, chápeš? Nemali sme už nikoho, iba jeden druhého. Dvaja čierni chlapci, ktorý sa snažia dospieť. S nikým som sa o tento príbeh nepodelil, ale hovorí to dosť jasne o našej ceste. Ja som vyhral na súde a Paca pustili z väzenia. Vie tu niekto, čo je to parasailing? Lebo my sme to ani netušili. Ja a Pac sme sedelili na loďke so všetkým tým vybavením a zrazu nás začali ťahať a my sme plávali a spadli do vody. Ani neviem čo v tej vode bolo. Žraloky, chobotnice alebo niečo podobné.

Bolo to šialené, nie len že si mysleli, že sme v tom čase na vrchole, naozaj sme na ňom boli. Plávali sme vo vode a Pac mi potom začal rozprávať svoje nápady o filme, v ktorom budem hlavnou hviezdou. Vravel mnoho vecí. Ja som tomu neprikladal význam, pretože sme boli príliš zhúlení. Ale to, čo mi vtedy povedal, vyznelo inak. Videl vo mne herecký talent. Videl vo mne viac potenciálu ako som dokázal vidieť ja sám. Zaujimavé je, že po jeho smrti som dostal mnoho filmových rolí a tak podobne. Pac sa o nás staral aj po smrti.

To je presne ono. Keď Pac miluje, tak miluje naozaj silno. Či už to bola láska k černochom, priateľom, hudobnému labelu, a samozrejme láska k jeho nádhernej a neskutočne silnej matke Afeni Shakur. Spomienky na Afeni Shakur ostanú navždy v mojej mysli. Hneď ako somsa dozvedel, že Tupaca postrelili, letel som do Vegas. Bol som z toho tak mimo, že som takmer skolaboval a jeho mama prišla ku mne, chytila ma, držala a vravela. „Dieťa, musíš byť silné“. Sadol som si veďla neho a pošepkal mu, že ho mám rád, aby vydržal a že bude v poriadku. Aj v takom momente myslela jeho matka viac na mňa ako na seba a ukázala mi, ako milovať. Myslím, že bolo úžasné aká bola silná a ako milovala.

Uvedomil som si, že Tupaca naučila ako milovať už ako malého chlapca a vo svojej hudbe sa o tú lásku podelil s nami všetkými. To je nakoniec aj dôvod, prečo sme dnes tu. Pac je súčasťou histórie pretože si to vytvoril. Je históriou hip-hopu. Je históriou Ameriky a presne ako v škole – čím viac sa históriu zaujímaš, tým viac informácii získaš. Takže urobte to, hľadajte. Nehovorím o Pacovi ako rapperovi, ani o hercovi, hovorím tu o Tupacovi ako o ľudskej bytosti. Tým by sme veľmi radi oficiálne uviedli Tupaca Shakura do Rockn.Rollovej sieňe slávy.

Navždy budeš najlepší. Budeš žiť naveky ako všetky legendy. Nemôžu ti to vziať, kamarát. Milujem ťa, Tupac. Vitaj v Rock and Rollovej sieni slávy.

Překlad: Momodou, grafika: DjBeton