Home Překlady básní Starry Night – Hvězdná noc + PŘEKLAD

Starry Night – Hvězdná noc + PŘEKLAD

Starry Night

a creative heart, obsessed with satisfying
This dormant and uncaring society
u have given them the stars at night
and u have given them Bountiful Bouquets of Sunflowers
But 4 u there is only contempt
and though u pour yourself into that fame
and present it so proudly
this world could not accept your masterpieces
from the heart

So on that starry night
u gave 2 us and
u took away from us
the one thing we never acknowledged
your life


Hvězdná noc

Tvůrčí srdce, posedlé uspokojením
Této ospalé a bezcitné společnosti
jsi věnovala hvězdy v noci
a rozdala jim bohaté kytice slunečnic
Ale pro tebe je to však jen k pohrdání
a i když proudíš do této slávy
a prezentuješ se hrdě
tento svět nemohl uznat tvá veledíla
ze srdce

Ve hvězdné noci jsi
je nám tedy dala
a vzala jsi kousek z nás
jednu věc, kterou jsme nikdy nebrali na vědomí
tvůj život

Překlad: DjBeton