Home Překlady básní Jada – Jada + PŘEKLAD

Jada – Jada + PŘEKLAD

Jada

u r the omega of my heart
the foundation of my conception of love
when i think of what a black woman should be
its u that i first think of

u will never fully understand
how deeply my heart feels 4 u
i worry that we´ll grow apart
and i´ll end up losing u

u bring me 2 climax without sex
and u do it all with regal grace
u r my heart in human form
a friend i could never replace


Jada

To ty jsi poslední slovo mého srdce
základ mé představy o lásce
Když uvažuji o tom, jaká by měla být černá žena
ty jsi první, na kterou si vzpomenu

Nikdy však úplně nepochopíš
jak hluboce tě mé srdce pociťuje
Trápím se, že budeme vyrůstat každý zvlášť
a nakonec tě úplně ztratím

Bez sexu mě přivádíš na vrchol
a děláš to s královským půvabem
To ty jsi mé srdce v lidské podobě
a přítelkyně, kterou bych nemohl nikdy vyměnit

Překlad: DjBeton